- Legenda, Sinc e Revisão - Hirschen
Você está bem?
Marcy!
Marcy May!
Aonde você vai?
Marcy?
O que está fazendo aqui?
Estávamos preocupados com você.
Eu estou bem.
Está?
O Patrick está preocupado com você.
Eu só queria vir à cidade.
Eu poderia ter lhe dado uma carona.
Eu queria caminhar.
Pela floresta?
Deseja algo?
Não, obrigado.
Você terminou?
Sim.
Não vai terminar isso?
Certo, obrigado.
Pronta para ir?
Agora não.
Não?
Não faça isso.
Vem aqui.
Você está tremendo.
Acalme-se.
Certo, se cuida.
Alô.
Alô?
Oi!
Martha?
Sim.
Meu Deus! Onde você está?
Não tenho certeza...
No norte do Estado, acho.
Você está em Nova Iorque?
É. Acho que sim.
Quando você voltou?
Martha, qual é o problema? O que aconteceu?
Eu não sei... Eu deveria voltar.
Voltar aonde?
Eu tenho que ir...
Eu não posso ficar fora...
Não, não, não. Não vá.
Me desculpe por ter ligado.
Martha, por favor, não desligue. Não desligue o telefone!
Quer que eu vá te buscar?
-Não posso esperar tanto. -Como assim?
Diga-me onde está e vou te buscar agora.
Não, tudo bem, não precisa...
Martha, eu quero te ver. Por favor.
Martha?
-O que está acontecendo? -Nada demais.
-Você está bem? -Estou.
-Tem certeza? -Tenho.
Você parecia muito triste ao telefone.
-Desculpa. Eu exagerei. -Com o quê?
Nós brigamos.
Quem é "nós"?
Esse cara e eu.
Seu namorado?
Vocês terminaram?
É.
Há quanto tempo estavam juntos?
Sei lá. Talvez um ano, mais ou menos.
Você estava aqui o tempo todo?
Está de volta à Nova Iorque
há mais de um ano e não me ligou?
Me desculpe.
-Fiz chá para você. -Obrigada.
Você está pingando, em todos os lugares.
O Ted já deve voltar da cidade. Ele fará algo para comermos.
Estou bem cansada,
tudo bem se eu for me deitar?
Claro.
Tenha uma boa noite de sono,
e estará novinha em folha amanhã.
E?
Ela parece bem.
-O que ela disse? -Não muito.
Ela está muito cansada.
Onde ela esteve?
Ela tinha um namorado,
eles estavam morando em Catskills.
-O quê? -Está tudo bem.
Na verdade, não está, Lucy.
Ela está bem. Agora ela está aqui.
Por quanto tempo ela vai ficar novamente?
Não tenho ideia.
Você se preocupou muito.
Eu te disse, tudo ficará bem.
Martha!
-Bem-vinda! -Oi.
-É ótimo finalmente te conhecer. -É.
Dormiu bem?
Que bom.
Então, o que acha da nossa casa?
É bonita.
É só uma casa alugada.
É... Bem, eu adoro.
Eu não sabia que tinha um lago.
Tem.
Ainda gosta de nadar?
Você não mora na cidade?
Moramos. Gostamos de vir aqui nos finais de semana e feriados.
Sabe, o Ted está trabalhando num prédio novo no centro...
E assim que ele acabar,
ficaremos com um dos apartamentos.
Quer ver umas fotos?
Acha que ela está animada por te ter de volta?
Esta é apenas a vista...
Claro que o interior não está pronto.
Mas é legal, não?
Enfim, deveríamos nos mudar na primavera,
mas a obra parou,
e teremos que esperar mais um pouco.
Será só mais um pouco.
Tudo bem, desculpa, chega de papo sobre trabalho.
Não está com fome?
Na verdade não, desculpa.
Você precisa comer algo.
Tudo bem, posso fazer algo depois.
Onde estamos?
Connecticut.
Mas a que distância?
-Do quê? -Ontem.
Quer dizer de onde eu te busquei?
Umas três horas. Por quê?
Eu só estava pensando.
-Apague o seu cigarro. -Por quê?
Apenas apague.
-É ele? -É.
Oi!
Esta é a Martha?
Oi.
-Como vai? -Muito bem.
Você tem um lugar bem legal aqui.
Ele é tanto seu quanto meu.
Achei que tivesse parado de fumar.
Eu parei.
Eu me preocupo com você.
Eu sei.
Me desculpa.
Não se desculpe comigo, o corpo é seu.
Zoe...
Cuide desta garota.
Pela primeira vez na vida, ela merece algum cuidado real.
Eu cuidarei.
Ela tem sido ótima.
Todos têm sido fantásticos.
Martha.
Você tem cara de Marcy May.
Marcy era o nome da minha avó materna.
Bem, está explicado.
Vou entrar. Querem vir?
Claro.
Você vem?
Já vou.
Martha!
Traje interessante para nadar.
Martha, saia da água!
O quê?
Saia da água. Por que está nua? Qual é o seu problema?
-Não pode fazer isso aqui, sabe? -Por quê?
Porque tem crianças por aqui, as pessoas passam.
-E? -Não pode. Saia da água.
Não fazemos esse tipo de coisa. Saia.
Poderia ter me pedido. Posso te emprestar um biquíni.
Qual é o seu problema? Jesus!
Você precisa comer.
Eu vou comer.
Só vou dormir mais um pouco antes.
Tudo bem.
Me desculpe por ter brigado com você antes.
Está tudo bem.
Coma.
-Oi, Marcy. -Oi, Max.
Aonde eles vão à noite?
Não sei, nunca fui convidado.
Quer tomar uma bebida comigo?
Eles vão demorar a voltar.
É melhor não, na verdade, vou ficar um tempo sem beber.
Acho que vai ser bom para mim.
Tudo bem.
Acordem, pessoal!
Bom dia.
-Me desculpe, Patrick. -Pelo quê?
Como estão indo as coisas, Marcy May?
Bem.
Gosta daqui?
Sim, é ótimo.
Quero que você se sinta em casa.
Eu me sinto. Obrigada.
Sei que as pessoas têm te abandonado
-a vida toda. Seu pai... -O quê?
Não te culpo por não confiar nas pessoas.
Se você quiser ter um relacionamento significativo,
você precisa baixar a guarda.
Não é sua culpa, mas isso está em você.
Se você sente segura aqui, e espero que se sinta,
deixe-nos tentar.
Nós só queremos te ajudar.
Sim, te acho incrível.
Se você vai viver aqui...
Precisa estar desligada das coisas.
Toque outra música.
-Bom dia. -Bom dia.
-Como está se sentindo hoje? -Bem.
De verdade? Que bom.
Eu parei na loja de sucos,
e trouxe para você um de brócolis com ginseng.
Pode tirar os pés do balcão?
E trouxe para você um suco de brócolis com ginseng.
Porque ele é...
Achei que te ajudaria.
Se isso não te atrair, também tenho uma laranja com abacaxi.
É, parece melhor. Obrigada.
Também comprei barras de proteínas,
caso queira um lanche.
Por que a casa é tão grande?
A casa não é tão grande.
Para duas pessoas, é.
É, mas gostamos de receber pessoas.
Às vezes os amigos vem aos finais de semana,
fazemos festas. É bom ter espaço.
Então mais ninguém mora aqui?
Claro que não mora mais ninguém aqui.
Você casou?
Sim.
-Quando? -Em abril.
Tentei te ligar, mas acho que você se livrou do seu celular.
Eu perdi.
Não pensa em comprar um novo?
Me acostumei a não ter.
-Alguém quer uma bebida? -Não, obrigada.
Martha?
Foi um casamentão?
Umas 40 pessoas. A maioria familiares do Ted.
-A tia Dora foi? -Sim.
Ela fumou como uma chaminé e reclamou de tudo?
Ela não é tão ruim assim.
Você não precisou morar com ela.
Você morou com a Dora?
Ela morou comigo depois que a mamãe morreu.
-Onde você estava? -Na universidade.
Sei que ela vai adorar saber que você está bem.
-Ela me odeia. -Ela não te odeia.
Olhe para mim.
Vai, não tenho nenhuma foto sua.
Você está linda.
É realmente bem irritante.
Pronto!
Não precisa sacudir, isso é um mito.
É verdade que pessoas casadas não transam?
O quê? Não!
-Coloque este. -Tá de sacanagem?
Martha, as suas roupas são nojentas.
-Experimenta. -E por que isso importa?
Porque é bom vestir algo bonito e confortável.
Ficou super bem em você, safadinha.
O que te deixar feliz, Mamãe Urso.
Está zombando de mim e achei que ficou muito bem em você.
Ela parece melhor hoje.
É.
Eu queria não precisar ir amanhã.
Deixa eu te levar.
Não.
Não quero deixá-la sozinha.
Você vai ser legal com ela, não é?
Eu sempre sou legal.
Sei que você sente
como se algo ruim acabou de te acontecer.
Mas precisa acreditar em mim, não foi ruim,
foi muito bom.
Todos nós já passamos por isso.
E não estaríamos aqui
se o que aconteceu naquele quarto fosse ruim.
Nós nos amamos muito uns aos outros.
Estamos juntos nisso.
Precisa confiar em nós.
Você acredita em mim?
Você tem tanta sorte.
Eu daria qualquer coisa para ter a minha primeira vez de novo.
Mesmo?
É, é muito especial.
Não lembro de nada.
Eu apenas...
Acordei e senti aquela dor...
É a purificação.
Isso é bom. Significa que está funcionando
se consegue lembrar das coisas.
Você está se limpando do passado e das toxinas.
Você precisa se dividir, não seja egoísta.
Eu não sou.
Então sorria.
Aproveite esta noite incrível. Isso só acontece uma vez.
Trocamos de tarefas todos os dias...
Assim todos sabemos fazer coisas diferentes.
Sabe tricotar?
Não, mas posso aprender.
Não, tudo bem, você encontrará o seu papel.
Leva tempo às pessoas encontrarem seus papéis
em uma nova família.
Basicamente, vendemos cobertores na cidade.
Porque ainda precisamos de dinheiro,
mas quando a fazenda estiver funcionando,
seremos autossuficientes
e não precisaremos mais nos preocupar com isso.
Mas...
É difícil conseguir maquinário e estoque sem dinheiro.
Quando acha que isso acontecerá?
Bem, espero que até o final do verão,
mas veremos.
-Será ótimo. -Não, não é ótimo, é essencial.
Precisamos poder sobreviver aqui por conta própria.
O governo não pode continuar socorrendo as pessoas.
Negócios vão fechar, pessoas vão morrer de fome.
Acha mesmo que isso vai acontecer?
Acho. É inevitável.
As pessoas não podem continuar vivendo desse jeito.
Isso não é natural.
Obrigado.
-Toma aqui. -Música nova, Max?
Isso mesmo.
É uma música nova?
É, escrevi ontem.
É ótima.
-É linda. -Valeu, cara.
Certo, esta se chama "Canção da Marcy".
Bem, ela,
Ela é apenas um quadro
Que mora na minha parede
Bem, ela, Ela é apenas um quadro
E a razão, a razão a razão é tão pequena.
Com um sorriso tão convidativo
E um corpo tão alto
Bem, ela é apenas um quadro
Apenas um quadro
Apenas isso
Bem, você fica lá,
Fica lá com a Belladonna
O gotejar dela
Escorrendo por suas mãos
E você me pergunta,
Me pergunta sobre o relâmpago
E a moça, moça, moça
Ela entende
É um sonho para o futuro
E água para as areias
E a estranheza está vagando
Pelo que muitos chamam de terra
Vou para este encontro em 14 dias, porra!
Ótimo, era só isso que eu queria ouvir, obrigado.
O que está fazendo?
Limpando.
Achei que eu ajudaria mais.
Tudo bem.
Vou sair de barco, quer vir?
A Lucy vai?
Não, ela precisou ir à cidade.
Vamos, vou te ensinar como dirigir um barco.
Está tudo bem.
Vamos.
Desculpa.
-Certo, certo, certo. -Tudo bem. Eu pego.
Certo. Tudo bem.
Quer uma?
Como está indo com a Lucy?
Bem.
É estranho estar com ela?
Não. Por quê?
Faz muito tempo.
Sei lá, acho que é normal.
Onde ela está?
Ela foi ao médico.
Por quê?
Estamos tentando ter um bebê.
O quê?
Não consigo imaginar a Lucy segurando um bebê.
Por quê?
Ela não saberia o que fazer.
Você quer um bebê?
Se ela está feliz, eu também estou.
Então você está infeliz!
O quê? Não.
Não, não. Ela está indo bem.
Quer outra?
Ela está aliviada com a sua volta.
Você a preocupa.
Por quê?
Porque você sumiu. Não telefonou por dois anos.
Eu só perdi o contato, acho.
É bom deixar as pessoas saberem onde está, Martha.
As pessoas se preocupam.
Não acho que a Lucy se preocupe comigo.
Ela se preocupa.
Posso nadar?
Não precisa perguntar.
O que está assistindo?
Futebol.
Quem você quer que ganhe?
Chelsea, o time de azul.
Quem é esse? Ele parece um garotinho.
-Quem, esse? -Não, o outro. O de antes.
Andrew Washington.
Aquele garoto, o Brett Moore.
Você parece boa e gentil, Martha, você cuidará bem dele.
Vem aqui, quero te mostrar uma coisa.
É incrível, não é?
Você quer?
Não se faz você se sentir estranha.
Tudo bem, então...
É sua, se quiser.
Que tal estas três... como um conjunto?
Acha que elas combinam?
Você as tirou?
Sim.
São muito bonitas, Lucy.
Jesus Cristo!
Martha, o que está fazendo?
Nada!
Jesus, não pode entrar aqui desse jeito.
Desculpa.
Droga, qual é o problema?
Estou com dificuldade de dormir sozinha.
Mas você só dorme. Cristo!
Fique, fique.
Por que achou que estava tudo bem em entrar aqui assim?
Sei lá. A cama é grande, vocês estavam do outro lado.
Não pode entrar no nosso quarto quando estivermos transando,
não é normal! Isso é algo particular.
Desculpa.
Não precisa se desculpar, eu só...
Preciso que entenda que isso não é legal.
Entendi.
Entendeu?
-Sim. -E?
Porque é algo particular e não é normal.
Deite-se, Martha.
Deus, isso é loucura!
Durma.
Lamento por você ter dormido aqui fora.
Obrigada por sua paciência.
Eu não tive muita escolha, não é?
Só quero ter certeza que ela está bem.
Tenho duas semanas por ano para vir aqui e tentar relaxar,
Eu sei.
-Estou num momento de pressão... -Sei que está.
Preciso acabar o prédio ou o banco vai pegá-lo.
Isso não tem nada a ver com a Martha.
A questão é que não preciso de mais estresse.
Eu sou a única família que ela tem.
Ela precisa saber que pode contar comigo.
É complicado.
Por mais complicado que seja, não podemos ignorar
que o comportamento dela é inSano.
Me desculpe.
Já ouviu coisas batendo no telhado à noite?
Não.
Onde aprendeu jardinagem?
Se tinha um jardim onde eu morava?
Você é boa.
Sou boa em algumas coisas.
Eu sei que é.
Ele já tocou em você?
-Quem? -O seu namorado.
Como assim?
Ele já te bateu?
Não.
Sua orelha estava machucada,
quando me ligou, você estava histérica.
Não percebi.
Tem certeza que ele não te batia?
Tenho.
Você pode me contar.
Ele nunca me bateu.
Queria que se sentisse mais à vontade para falar comigo.
-Eu me sinto. -Então fale.
Não há nada para falar.
Eu tinha um namorado, ele mentiu para mim,
eu o deixei. É isso.
Nem tudo precisa ser um drama.
Ainda sou sua irmã mais velha. Começo a te fazer perguntas.
Tudo bem.
E dou uma surra em alguém que tenha sido mal para você.
Acho que não consegue dar uma surra em ninguém.
Talvez não, mas eu gostaria de tentar.
Não fique olhando!
-Você está bem? -Sim.
Ele tem razão. Não sei por que sou tão fraca.
Você não é. Vai conseguir parar de fumar.
Quem é aquela?
O nome dela é Sarah, acho.
Você deveria cuidar dela.
-Você acha? -Sim. Você está pronta.
A Zoe poderia ajudar, mas você vai se sair bem.
-Oi, pessoal. Oi.
-Katie, está é a Sarah. -Oi, Sarah.
Sarah, Katie e Marcy May.
-Oi. -Oi.
Partilhamos tudo isso, se servir, você pode usá-lo.
Beleza.
E aqui é onde dormimos.
Pode escolher qualquer cama vazia
ou dormir lá embaixo.
Estou com fome, podemos comer?
Não comemos até anoitecer.
-Sério? -Você vai se acostumar.
O seu corpo não precisa de tanta comida.
Ele é lindo. Quem é a mãe dele?
Katie. Mas todas ajudamos.
-O Patrick é o pai? -É.
Parece com ele.
Todas essas crianças são meninos?
Ele só tem meninos.
Você tem jeito com ele.
-Gostaria de segurá-lo? -Não...
Não tenho que cuidar deles, tenho?
Não se não quiser.
Há vários trabalhos que pode fazer.
Você encontrará o seu papel.
Leva tempo para encontrar o seu papel na família, não é?
Liguei para o meu pai hoje para pedir dinheiro.
O Patrick sabe?
Sim, foi ele que me pediu.
Às vezes, se há algo que precisamos muito, eu ligo.
E como foi?
Bem, eles não são pessoas ruins.
Ele te deu o dinheiro?
Deu. Ele acha que estou usando drogas.
Você disse a ele que não está?
Não, é por isso que ele me dá.
Acho que ele prefere me dar
do que pensar que me prostituo por dinheiro.
Eu usei drogas.
Não muito... mas já experimentei de tudo...
Exceto heroína.
É bom experimentar tudo pelo menos uma vez.
Assim você descobre quem você é.
-E quanto a bebidas, você bebe? -Não.
Já bebi, mas não bebo mais.
Ótimo, nós não bebemos.
Ela só faz você sentir raiva e menos focado.
Não me leve a mal, Sarah.
Não falamos com nossas antigas famílias.
De qualquer maneira, eu não ligaria para o meu pai.
Oi.
Já conheceu a Sarah?
Sally, é.
Já chega.
Meio está bom.
Sim, está ótimo.
Com licença.
Posso terminar isso, se você quiser ir para a cama.
Eu não me importo.
Por que não vai deitar?
Tudo bem.
-Oi. -Oi.
O que eu tenho que fazer?
Nada que você não queira.
Beba isso, vai te ajudar a relaxar.
Obrigada.
É à base de plantas. Ele começa a limpeza.
Todas fizemos isso, não há com o que se preocupar.
Tenho que usar este robe?
Sei que parece meio bobo, mas faz parte.
Você está linda.
Obrigada.
Esta é a sua noite especial com ele,
aproveite,
você vai se sair muito bem.
Não deveríamos começar a cozinhar?
Fiz salada... e Ted está cozinhando o peixe.
Achei que nós íamos cozinhar.
Cozinhamos ontem à noite.
Ah, é.
Você já teve aquela sensação onde não sabe dizer...
se uma coisa é lembrança ou sonho?
Na verdade não.
Você me culpa por algo?
Não.
Tipo o quê?
Não sei...
Só estou tentando descobrir por que paramos de conversar.
Eu não penso sobre isso.
-Sério? -Nós estávamos muito distantes.
Às vezes me pergunto...
Se, talvez, eu poderia ter cuidado melhor de você.
-O passado não importa. -Importa.
-Eu cuidei de mim. -Sei que cuidou, mas...
Às vezes acho que eu poderia ter feito mais.
Pare.
-Nunca pensa mesmo sobre isso? -Não!
Não está com raiva de mim?
Sei que não pensa muito em mim,
mas eu sabia o que eu estava fazendo e ainda sei.
Não, Martha, eu penso demais em você.
Às vezes acho que eu deveria ter voltado para casa.
e cuidasse para que fosse à universidade,
você tinha tanto potencial.
Não preciso de sua orientação agora. E não precisava antes...
Sou uma professora e líder.
Você nunca me deixou ser, mas sei quem sou, e o que sou.
Uma professora e uma líder?
Do que está falando?
Eu sempre... O jantar está pronto!
Fui eu que te encorajei,
a se exigir mais, sempre. Mas era você quem me impedia.
-Martha... -Só porque somos irmãs,
não significa que temos que conversar
sobre tudo que passa na sua cabeça.
O jantar está pronto!
Vamos, não seja grosseira.
Você vem?
Então, quais são os seus planos, Martha?
Para quê?
Para a vida.
Não sei.
Está pensando em que pode trabalhar?
Não.
Você está numa idade em que precisa
começar a pensar em uma carreira adequada.
Por quê?
É parte da vida adulta.
Há outras maneiras de viver.
Mesmo?
Claro.
Tipo o quê?
Sei lá.
As pessoas não precisam carreiras,
elas devem apenas existir.
Ele está só dizendo que devemos começar a falar
sobre os seus interesses.
Talvez possamos te ajudar a ter ideias
que possamos juntá-las...
Há momentos na minha vida em que eu adoraria
ir para a França e "apenas existir".
Você pode fazer isso se quiser.
Não é tão simples assim.
É, não é culpa sua, mas...
Você aprendeu a medir o sucesso...
Através do dinheiro e dos bens.
Essa não é a maneira correta de viver.
"Não é a maneira correta de viver"?
E qual é exatamente?
Martha, qual é a maneira correta de viver?
É desaparecendo da face da terra,
e não ligar para sua família por dois anos,
até que eles adoeçam de preocupação... É assim?
Ou é, sei lá, vivendo sem bens
até que precise de alguém e apareça na nossa porta,
onde sabe que conseguirá algo.
É essa a maneira correta de viver? Não, não!
Senta aí falando sobre as nossas vidas, e até agora
não vi nada sobre os seus valores.
Deve lembrar que vive sob o meu teto,
e come a minha comida, e deveria cuidar da sua boca,
-porque está sendo grosseira! -Não sabe de nada sobre isso!
Alô...
Alô?
Quem é?
Zoe?
Ela não está?
Ela não está.
Onde ela está?
Quem é?
Quem é...?
É Marlyn Miles, quem é?
Marcy?
...penso no meu irmão. O cabelo dele é bem ruivo...
Bom arremesso! Muito bom!
Oi. Este é o meu grande talento.
Tudo bem.
Sério? E ninguém vai me escapar.
E ninguém terá mãos mais rápidas que as minhas.
Isso! Você fica tão gostosa quando atira, sabia?
-Certo, me larga. -É a minha vez.
Tudo bem, a gente vê isso depois...
Vamos lá, Marcy. Vamos nos divertir.
Aqui. Joelhos relaxados e flexionados.
E o seu coração está...
Certo, Max, isso foi só uma desculpa para tocar a Marcy?
Estou ensinando a ela como atirar.
E então você apenas mira.
-Oi, Patrick. -Oi.
Foco.
Respire fundo.
Sinta a tensão deixando seu estômago e mãos.
Pense em alguém que te feriu.
Mentiu para você, sinta.
Sinta como eles fizeram você se sentir.
Deixe isso crescer.
Transfira isso para a arma.
Crescendo na arma.
Expire...
Agora atire.
-É bom, não é? -É.
Agora tente ali.
Como assim?
Atire.
-São animais vivos. -Então atire no Max.
É, vai em frente.
Respire.
Vá em frente.
Dane-se isso.
Não me dê as costas, Max.
O gato tem câncer terminal,
-é uma dor excruciante. -Não consigo.
O Max tem o corpo limpo,
ele só está aqui pela hospedagem
e para ficar perto das garotas, mas você é diferente.
Você é uma professora e líder.
Não vê isso porque ninguém deixou acreditar nisso antes.
Você é uma professora e líder, Marcy, agora prove isso.
O gato te lembra algo fofo que você achava que amava,
algo cheio de...
Confusão de sentimentos.
Eu poderia passar a minha vida sendo egoísta,
vivendo sozinho, usando meu dom para mim,
mas sacrifiquei isso para ser o que você precisa que eu seja.
-Por que não confia em mim? -Eu confio em você.
Então não precisa que eu te explique tudo.
Por que fez isso?
Você disse que ele estava doente.
Um deles estava doente, Zoe sabia qual era!
Desculpa.
Ele não pensou.
Tente de novo.
Tudo bem.
Que bobão.
Esse pessoal está estragando tudo.
Malditos ricos!
Faça logo isso!
Jesus Cristo! Deus...
Deus! Você me assustou.
Desculpa.
Eu te acordei?
Não. Não consigo dormir.
Nem eu.
Eu ia assistir um filme. Quer ver comigo?
Melhor eu tentar dormir.
Isso sempre me ajuda.
É melhor do que deitar na cama acordado.
Pode me dar algo para comer?
Pressione o lábio.
-Acho que preso é melhor. -Tudo bem.
-Você está muito bonita. -Obrigada.
Olá.
Todos conhecem a minha irmã? Esta é a Martha.
Qual é o seu nome?
Como?
Qual é o seu nome?
Eu sou o Mike.
Posso pegar uma bebida para você?
Eu costumava beber isto.
Puro?
Achei que você não bebia, Mike.
Não estou bebendo.
Você se acha muito esperto!
Martha, você está bem?
O que está acontecendo?
Ele é um maldito mentiroso.
Temos que ir embora.
Com licença.
Não, todos temos que ir. Eu conheço ele.
Não, não... Todos temos de ir. Você não quer viver com isso.
-Martha... -Vem aqui...
Martha, qual é o seu problema?
-Você não está me ouvindo... -Estou, mas não sei do que fala!
Ele está aqui, porra!
Parem de me tocar! Não estão me ouvindo!
Respire fundo.
Martha, respire fundo.
-O que está acontecendo? -Não faço ideia.
Martha, por favor, tente respirar.
Por favor, tente respirar.
Pode me dizer do que está falando?
Eu não sei do que está falando.
Por favor, tente respirar.
Certo.
-Toma isso. -Pronto.
Respira fundo.
Engula.
Aqui.
Mas que porra.
Podemos ir.
O que você quer?
Nada.
Não precisa disso!
Estamos indo agora.
Vamos, pessoal.
Desculpa.
Jesus Cristo!
Acalme-se.
Se você se acalmar ninguém vai se machucar.
O que você quer?
Não queremos nada.
Apenas saia.
Só estávamos olhando a casa. É linda.
Não teríamos entrado, se soubéssemos que estava aqui.
Apenas saia.
Gostaria, mas não tenho certeza que não vai chamar a polícia.
Não vou.
Vocês não pegaram nada...
Apenas saiam.
Só quero ter certeza que a minha família está segura.
Segura?
Por que alguém não estaria seguro?
A menos que chame a polícia, tudo ficará bem.
Não chamarei.
Te dou a minha palavra,
então, por favor, saiam.
Saiam da minha casa!
Marcy, saia agora.
Fiz algo para você comer.
Está muito quente, deixe esfriar um pouco.
Desculpa ter estragado a sua festa.
Você não estragou, está tudo bem.
Acabou?
Sim, você dormiu a noite toda.
Isso é bom.
Gostaria de tentar sentar para beber o chá?
Não preciso.
Você está bem?
Estamos trabalhando muito para criar algo especial aqui.
Você sente isso?
Estaria disposta a jogar isso fora?
Não.
Então entende por que isso aconteceu?
Você sabe que a morte...
é a parte mais bonita da vida, certo?
A morte é bonita porque todos a tememos.
E o medo é o sentimento mais incrível de todos
porque cria a consciência completa.
Quando você tem medo,
ele o obriga a estar plenamente ciente
do seu entorno e do momento.
Ele te traz ao "agora".
E te deixa verdadeiramente presente.
E quando você está assim, isso é o nirvana,
é o amor puro.
Então, a morte é o amor puro.
Alô?
Oi, o Watts está?
Quem é?
Jane. O Watts está?
Posso te ajudar?
Quem fala?
Marlene Lewis. Qual é o seu sobrenome, Jane.
Heller. Desculpe, liguei para o número certo?
Não sei, ligou?
É a Jane.
O quê?
Jane.
Alô.
Oi, como está?
Claro, vamos, estarei aí na sexta-feira.
Não, era a minha prima Marcy.
Certo, claro.
Certo, te vejo lá então. Fico feliz que ligou.
Tudo bem, tchau.
Marcy.
Você não come até que eles acabarem.
Você sabe disso.
Eu sei, desculpa, Katie.
Quem é Katie?
O quê?
Quem é Katie?
Nada.
Lucy?
Sim.
Isso é...
do passado ou de agora?
O quê?
Não lembro de ter acordado esta manhã.
Por que não vai se sentar, eu termino isso.
O que está acontecendo?
E quem sabe?
Ela precisa ver um profissional.
Eu sei.
Começarei a procurar uns lugares amanhã.
"Lugares"?
Acho que ela não deve mais ficar com a gente.
Não podemos fazer nada por ela quando ela está assim.
Não quero mais falar sobre isso. Certo?
Zoe?
Sim.
Não consigo parar de pensar naquele homem.
Eu sei.
Acontece, porém,
que nunca estamos realmente vivos ou mortos,
apenas existimos.
Então ele ainda existe, mas em um tempo paralelo.
Apenas não pense nisso.
É a Zoe, podemos conversar?
Pode me deixar entrar?
Componha-se.
-Você não aprendeu nada? -Aprendi.
Não temos uma conexão?
-Temos! -Mostre-me.
Talvez eu tenha exigido cedo muito de você.
Vou esperar menos de você de agora em diante. Certo?
Me desculpe.
Você é a minha favorita.
Não quero te perder.
Martha.
Martha!
-Você está bem? -Droga, estou!
O que aconteceu?
Ela me chutou da droga da escada!
Aonde essa merda vai parar, Lucy?
O que há de errado com você, droga?
Você poderia tê-lo matado.
Eu estava confusa.
Com o quê? O que te deixa tão confusa?
Achei que ele fosse outra pessoa!
Achou que ele fosse outra pessoa?
Que droga há de errado com você?
Qual é o seu problema?
Não farei mais isso, entendeu?
Não aguento mais isso.
Eu me acabo por você há anos, e estou cheia disso.
Cheia de correr atrás de você, e de me preocupar com você.
-Me desculpe. -Você precisa de ajuda, Martha.
Eu sei.
O que te aconteceu?
-O que aconteceu? -Eu não sei!
Vamos conseguir ajuda adequada para você.
Você vai me mandar embora?
Não sei como te ajudar.
-Por favor, não. Por favor. -Não posso te ajudar, Martha.
Por favor, não posso ir embora assim.
Não.
Estamos tentando começar uma família
e não me sinto segura com você aqui.
Lucy?
Sim?
Você será uma péssima mãe!
Você tem algum dinheiro?
Não.
Não achei que você tivesse.
Cuidaremos de tudo.
-Você vai nadar? -Vou.
Está um pouco frio.
Não me importo.
Acho que ambas dissemos coisas ontem à noite
que não tínhamos a intenção.
É.
Marcamos uma consulta para você amanhã de manhã.
Como é o lugar?
Parece bonito.
Não é longe daqui.
Estaremos de volta da cidade em cerca de uma hora.
-Você estará pronta, certo? -Sim.
O que ele está fazendo?
-Meu Deus. Você está bem? -Sim, estou.
Ele surgiu do nada.
- Legenda, Sinc e Revisão - Hirschen